怎样用英语表达”困难的英语”？这些实用技巧帮你轻松搞定

为什么”困难的英语”总让人头疼？

你是否也遇到过这样的尴尬时刻？明明背了很多单词，可遇到”脱离困境”这类表达时，大脑却一片空白。其实，”困难的英语”之因此难，往往是由于我们太依赖字面翻译。就像参考文章里提到的”out of the woods”，字面是”走出树林”，实际却表示”渡过难关”——这种地道表达才是英语进修真正的拦路虎。

想想看，当你想说”项目还没摆脱困境”，是说”The project is still in trouble”吗？其实更地道的说法是”The project isn’t out of the woods yet”。这种差异，正是”困难的英语”让人抓狂的缘故所在。

破解”困难的英语”三大实用技巧

1. 从诚实语境中进修

参考文章提到《经济学人》的案例就很有说服力——”When it tried to sell $3bn-worth of bonds… the hikers are far from being out of the woods”。通过财经报道学表达，既记住了”out of the woods”的用法，又了解了它的使用场景。建议多读BBC、CNN的短新闻，遇到好表达立刻造句，比如：”虽然考试通过了，但我还没完全摆脱困境（not out of the woods）——下周还有更难的面试！”

2. 用对比法记忆易混淆表达

“困难的英语”常存在细微差别。比如同样是困难：

– “in hot water”（惹上麻烦）

– “between a rock and a hard place”（进退两难）

– “uphill battle”（艰苦斗争）

把这些表达分组对比记忆，效率会更高。你可以试着用它们造句：”疫情期间，许多企业就像参考文中Carvana公司一样，陷入了进退两难的境地（between a rock and a hard place）。”

3. 建立自己的”困难表达库”

准备一个笔记本专门收集这类表达，按场景分类：

– 经济类：如参考文中的”high-yield issuance”（高收益债券发行）

– 生活类：”make ends meet”（收支平衡）

– 情感类：”at one’s wits’ end”（智穷计尽）

每积累10个就制作闪卡，利用碎片时刻复习。

避开进修”困难的英语”常见误区

很多人觉得攻克”困难的英语”就要狂背单词，其实不然。参考文章中那个30亿美元债券的案例告诉我们：语境比单词本身更重要！下面内容是三个要避开的坑：

? 死记硬背不造句

记住：”The project isn’t out of the woods”比单纯背”out of the woods=摆脱困境”有效10倍。试着把今天学到的表达马上用起来，比如发朋友圈：”Final week！Not out of the woods yet…”

? 忽略声音记忆

很多”困难的英语”听起来很特别，比如”beat around the bush”（拐弯抹角）。建议听原声例句并跟读，你会发现：有节奏感的表达更容易记住。

? 不敢使用怕出错

参考文章末尾说”译文没有标准答案”——语言进修本就是不断试错的经过。上周我对外国同事说”We’re not out of the woods”，对方立刻会心一笑，这就是成功的交流！

让”困难的英语”变得简单的小习性

其实每天花15分钟就能轻松攻克”困难的英语”：

1. 晨间5分钟：读1篇英语短文（参考文章这类经济报道就不错），划出3个地道表达

2. 午间5分钟：用划出的表达各造1个与自己相关的句子

3. 睡前5分钟：复习当天内容，录音听自己的造句

坚持一个月后，你会惊喜地发现：那些曾让你头疼的”困难的英语”，不知不觉中已经变成了你的语言武器库！就像参考文章最终说的——进修没有标准答案，关键是要行动起来。现在就用”out of the woods”造个属于你的句子吧！