重译是什么意思

重译的解释 （1） [retranslate] （2） 辗转 翻译 山川 长远， 习俗 不同 ， 言语 同异，重译乃通。 《三国志薛综传》 （3） 重新翻译 详细解释 （1）.辗转翻译。 《尚书大传》 卷四：“ 成王 之时， 越裳 重译而来朝，曰道路悠远，山川阻深，恐使之不通，故重三译而朝也。

主要是“重新翻译”的意思，指对书籍、文章、电影、卡通等艺术作品再次进行文字翻译的职业。

多次翻译的意思，此处喻路途遥远。《汉书·平帝纪》：元始元年春正月，越裳氏重译献白雉一，黑雉二，诏使三公以荐宗庙。《后汉书·南蛮西南夷列传》：交址之南有越裳国。周公居摄六年，制礼作乐，天下安宁，越裳以三象胥重译而献白雉，曰：“道路悠远，山川岨深，音使不通，故重译而朝。

名著重译指的是将一部经典的文学作品进行重新翻译的经过。这个经过可以对原作进行更加准确、生动、符合当代社会阅读需求的翻译，使之更加贴近当今读者的想法和习性。

一般说来，重译法有如下三个功能：一是为了明确；二是为了强调；三是为了生动。 为了明确 （一）名词的重译 在英文中名词第二次出现时，经常会以代词来代替，甚至有时还会出现省略的情况。这种情况汉译时必须进行必要的重复，否则会影响句子意思的表达。

这封信经过专家的重译后，更加准确地传达了原作者的意思。强调重译的贡献：重译不仅促进了翻译事业的进步，还为文化的多样性和交流做出了巨大贡献。结合具体情境：在这次国际会议上，专家们讨论了某部经典文学作品在不同历史时期的重译情况。

李文言文(李渔)

吾家果 花亦吾家花文言翻译 李子是我本家的果子，李花也是我本家的花。 出自清代人李渔所撰写的《闲情偶寄·李》 清代人李渔所撰写的《闲情偶寄》，是养生学的经典著作。

》李渔文言文翻译 李渔《芙蕖》原文《芙蕖》（李渔）芙蕖与草本诸花似觉稍异，然有根无树，一岁一生，其性同也。 谱云：“产于水者曰草芙蓉，产于陆者曰旱莲。”则谓非草本不得矣。 予夏季倚此为命者，非故效颦于茂叔而袭成说于前人也，以芙蕖之可人，其事不一而足，请备述之。

李子是我本家的果子李花也是我本家的花。本应当对它有所偏爱，然而我不敢。李唐王朝拥有天下时都没有听说这种树得到什么封号。连天子都没有私下庇护它。何况我这样的老百姓呢？站在公正的立场上评论它就可以了。李花和桃花齐名，都是花中的领袖。

李笠翁（又名李渔，兰溪人）：具松柏之骨，挟桃李之姿，历春夏秋冬如一日，殆草木而神仙者乎？很抱歉，只能找到这些。由于真的很难找翻译（李渔的《山茶》较少听闻）。

情偶寄》译文：李子是我本家的果子，李花也是我本家的花，本应当对它有所偏爱，然而我不敢。李唐王朝拥有天下时，都没听说这种树得到什么封号。连天子都没有私下庇护它，何况我这样的老百姓呢？站在公正的立场上评论它就可以了。

及戏曲学说的只有《词曲部》、《 演习部 》、《声容部》，故后人裁篇别出，辑为《李笠翁曲话》。《闲情偶寄》恐怕没几许人喜欢读，由于这世上有趣的人实在不多，尤其要像李渔那样有趣的人，少之又少。这不知是好事还是坏事。

进修“初中文言文”的工具书有哪些?

接下来：《初中文言文评点》第几册与讲课进程一致。第三：《初中文言文词典》让你随时可查。第四：《初中文言文逐字详解》可让你学得精一点。第五：《初中文言文译注与赏析》开宽你的视野。简介文言文是以古汉语为基础经过加工的书面语。最早根据口语写成的书面语中可能就已经有了加工。

对初中生而言，会使用《富华字典》《现代汉语语法词典》《古汉语常用字字典》《四字成语词典》《辞海》《辞源》，早已基本上可以解决困难，而从进修文言文的角度说，以《古汉语常用字字典》更为好用如今，主要说一说应用字（词）典应该具备的各项基本上聪明技能。要熟练把握几类检查法。

自学文言文时，推荐使用《古代汉语常用字字典》和《新华成语词典》这两本工具书。这些字典能帮助你掌握文言文中常用的字词和成语，为深入进修打下坚实的基础。同时，最好能够找到一些配有现代汉语译文的文言文材料，这样在进修经过中，你可以对照现代汉语领会文言文的意思，逐步掌握文言文的翻译技巧。

另外，在进修古文的时候，需要准备一本工具书，一本即可。就是王力主编的《古汉语词典》。注意事项：a，关键点在于，《古文观止》名气最大，流传最广，经常有想进修古文的同学想抄近路，认为把《古文观止》的文章背一背，就可以达到古文通。

《古文观止》只是古文选集中的一本，虽然有一定的代表性，然而这本书编纂的初衷是用来科举时做策论，因此选入了一些八股气息比较浓重的文章。更何况中国传统文化博大精深，需要多加涉猎才可开阔眼界，达到“不畏浮云遮望眼，只缘身在最高层”的境界。