楚辞章句序王逸原文及翻译《楚辞》是中国古代文学中一部重要的诗歌总集，其内容多为战国时期楚国诗人所作，具有浓厚的地方色彩和浪漫主义风格。东汉时期的学者王逸对《楚辞》进行了体系的整理与注释，撰写了《楚辞章句》，并在其序文中详细阐述了编纂目的、成书经过及对《楚辞》的领会。
一、原文节选（《楚辞章句序》）
> “盖《楚辞》者，屈原之所作也。其辞高妙，其义深远，非圣人之言，而有贤者之志。故其所言，虽若不羁，而实合于道。……余窃慕古之贤者，欲以己之浅识，述其大义，遂作《楚辞章句》。”
二、翻译与解读
| 原文 | 翻译 | 解读 |
| “盖《楚辞》者，屈原之所作也。” | 《楚辞》是屈原所创作的。 | 点明《楚辞》的作者身份，强调其历史地位。 |
| “其辞高妙，其义深远，非圣人之言，而有贤者之志。” | 它的语言高雅精妙，意义深远，虽不是圣人的言论，却蕴含贤者的志向。 | 肯定《楚辞》的文学价格与想法深度。 |
| “故其所言，虽若不羁，而实合于道。” | 因此，它的话语看似不受拘束，实际上符合道义。 | 强调《楚辞》形式自在但内涵严谨。 |
| “余窃慕古之贤者，欲以己之浅识，述其大义，遂作《楚辞章句》。” | 我私下敬仰古代的贤人，想用自己浅薄的见识，阐述其中的大义，于是编写了《楚辞章句》。 | 表达王逸对《楚辞》的尊重以及个人学术追求。 |
三、拓展资料
王逸小编认为‘楚辞章句序’里面不仅表达了对屈原及其作品的高度评价，也说明了自己撰写《楚辞章句》的动机与技巧。他通过对《楚辞》的注解，试图让后人更好地领会这部作品的想法内涵与艺术特色。他的注释职业不仅具有学术价格，也为后世研究《楚辞》奠定了重要基础。
顺带提一嘴，王逸的序文语言典雅，结构清晰，体现出东汉时期学者对经典文本的重视与研究灵魂。通过这篇序文，我们不仅能够了解《楚辞》的历史背景，还能感受到古人对文学与想法传承的执着与热诚。
小编归纳一下：
《楚辞章句序》不仅是对《楚辞》的注释说明，更是一篇具有深刻文化意义的学术文章。它反映了古代学者对文学经典的尊重与探索灵魂，值得后人深入研读与进修。
